- HAPPY HALLOWEEN -

爱为·常春藤

万圣狂欢节

    深秋，携着一片金黄，如约而至。 

    孩子们对于十月的期待，莫过于那场“古灵精怪”又充满“调皮捣蛋”的万圣节大狂欢 ！让我们看看在家长和孩子们的翘首期盼中，爱为·常春藤今年有哪些有趣和“恐怖”的活动和游戏，你准备好了吗？

    Autumn has came as promised with gold paint

    Children's expectations for October are no better than the 'ancient spirits' and 'mischievous' Halloween Carnival! Let's have a look at what activities and games that we have prepared this year. Are you ready?

    在欧洲，万圣节表达的不仅仅是鬼怪、恐怖、捣蛋，他原本其实是赞美秋天的节日, 在古罗马，万圣节是当地人庆祝丰收的节日，雕刻创意南瓜，戴着可怕的面具，打扮成动物或鬼怪，则是为了赶走在他们四周游荡的妖魔，祈祷丰收。节日的背后有着其独特的文化氛围以及深远的教育意义。

    In Europe, Halloween is not only about ghosts. It was originally a festival to celebrate autumn. In ancient Rome, it was a festival for the locals to  Pray for a good harvest.In ancient times, people protected themselves from demons by wearing scary masks, dressing up as ghosts or animals, and carving pumpkins.

  作为一所IB幼儿园，我们致力于培养勤学好问、知识渊博、富有爱心的年轻人，通过对多元文化的理解和尊重，为开创更美好、更和平的世界贡献力量。国际化视野的养成对于孩子能保持一颗开放之心，养成终生学习的习惯很重要。我们的老师来自世界各地，有着不同的背景和文化，通过本次活动让孩子们体验多元的文化，开阔孩子的视野，进一步丰富自己。

As an IB kindergarten, we are committed to training diligent, knowledgeable, and caring young people to create a better and more peaceful world through understanding and respecting multiculturalism. Our teachers come from all over the world and have different backgrounds and cultures. Through this activity, children can experience other cultures, broaden their horizons, and enrich themselves.

  在万圣节当天举办了一年一度的“万圣节南瓜创意大赛”，以此为万圣节拉开了序幕。接到“南瓜大赛”的倡议后，大朋友和小朋友们一起开动脑筋，各显神通！让我们一起欣赏一下大家的作品吧.

The annual 'Halloween Pumpkin creative contest' was held on the day of Halloween, which opened the prelude for Halloween. After receiving the 'pumpkin competition' initiative, the big friends and the children use their brains together to show their magic power! Let's enjoy your works

    有的作品展现了精湛雕刻工艺，有的作品凸显高超绘画功底，有的作品创意无限令人眼前一亮，经过小朋友们的投票，本次南瓜大赛的获胜者“新鲜出炉”啦！

    Some works show exquisite carving techniques; some highlight superb painting skills, and some are infinitely creative. After Children's votes, The results are out.

一等奖获奖家庭：

YA3 赵睿文（Sophia）

二等奖获奖家庭：

左图：VA1 苑宗瑞（Ryan）

右图：IA3 张钧然（Jason）

三等奖获奖家庭：

上左：YA1 张珈陶（Sophia）

上右：IA2 杨林曦（Mier）

下图：YA2 吴志涵（Heidi）

  有太多太多优秀作品数不胜数，经过老师们的讨论，在一等奖、二等奖、三等奖的基础上，我们增设了创意奖！本次南瓜大赛评选出九个获奖家庭！

  There are too many excellent works to count. After discussing with teachers, we have added the Creative Award (the first prize), the second prize, and the third prize! We have selected nine winners in this pumpkin competition!

创意奖获奖家庭：

左：YA3 张潇晗（Sean）

中：YA1 胡语宸（Emma）

右：IA2 陈承尧（Xavier）

  园长妈妈亲自为每一个获奖家庭颁奖，在家园共育的道路上我们都是同行人！

 The kindergarten Principal personally presents the awards to each award-winning family. We are all peers on the road of home coeducation!

  周五早上，各种“妖魔鬼怪”就开始出没啦！“僵尸”、“女巫”、“骷髅”、“蝙蝠侠”和“超人”。每个“小怪兽”都享受着自己独特的装扮，为今天的万圣节派对做了充足的准备！

 On Friday morning, all kinds of 'monsters' began to appear! 'Zombies', 'Witches', 'skeletons', 'Batman' and 'Superman'. Each 'little monster' is enjoying its unique costumes, making full preparations for today's Halloween party! Under the guidance of the teacher, the children returned to the class and started our game journey today···

玩转万圣节

    宝贝们在老师的带领下回到了班级，开启我们今天的游戏之旅···

    万圣节是孩子们喜欢的节日，这一天是他们纵情玩乐的好时候。最近，孩子们收到了绘本馆帽子派对的邀请函，在图书馆开起了滑稽搞笑的帽子派对。狂欢过后，老师们通过绘本给孩子们讲着万圣节的“恐怖”故事。

    Halloween is a popular holiday for children. It's a good time for them to have fun. The children recently received an invitation to a hat party in the picture book library and held a funny hat party in the library. Through picture books, the teachers told the children some Horror stories of Halloween.

  在班级里，孩子们也是玩儿的不亦乐乎，南瓜接力赛、创意蜘蛛、解救木乃伊、幽灵娃娃、DIY手工大咖····

  In the class, children also have a lot of fun, such as pumpkin relay race, creative spiders, mummy rescue, ghost dolls, DIY craftsmen···

  在阳光房，小朋友们玩起了变装走秀，穿上奇异服装，瞬间化身成为故事中的可爱人物，随着万圣节音乐定格秀出自己角色的经典动作，充满童真童趣的表演，萌化了所有人。

  In the sunshine room, the children played a cross-dressing show, put on strange clothes, and instantly became the story's lovely characters. Along with Halloween music, their characters' classic actions were displayed, and the performance full of childlike innocence and childishness inspired everyone.

高萌预警！

IVY可爱的“小怪物”，

前方出没！

在班级里，孩子们也是玩儿的不亦乐乎，南瓜接力赛、创意蜘蛛、解救木乃伊、幽灵娃娃、DIY手工大咖····

In the class, children also have a lot of fun, such as pumpkin relay race, creative spiders, mummy rescue, ghost dolls, DIY craftsmen····

  小朋友们在游戏中了解了万圣节的文化，也收获了快乐！

  The Children, through different games, learned about the Halloween culture. They also gained happiness.

  万圣节在孩子们眼中，是一个充满神秘色彩的节日。夜幕降临，孩子们和家长便迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏“杰克灯”跑出去玩，一群群装扮成妖魔鬼怪的孩子跑到邻居家门前，威吓般地喊着：

“Trick or Treat，不给我糖就捣蛋！”

“好啦好啦，糖果都给你！”

 In children's eyes, Halloween is a mysterious festival. When night falls, the children and their parents can't wait to put on colorful make-up clothes, strange masks, put on a jack-o-lantern, and run out to play. Groups of children disguised as monsters run to the doors of their neighbors, shouting in a threatening voice:

  “Trick or treat, trick or treat”

 “All right, all the sweets for you!”

伴随着欢乐，万圣节派对结束了，同时我们要感谢所有积极参与到这项活动中的家长们！明年再见！

Halloween is over with joy and a sense of satisfaction. We want to seize the opportunity to thank all the parents who participated in this activity this year! See you next year!

- HAPPY HALLOWEEN